Протокол исследования по валидации теста RUS-AUDIT

Overview

Тест для выявления расстройств, обусловленных употреблением алкоголя (‎AUDIT)‎, признан во всем мире одним из наиболее успешных инструментов скрининга опасного и вредного употребления алкоголя и расстройств, связанных с его употреблением. Однако в Российской Федерации, а также в других странах, наблюдалось нескоординированное использование различных существующих русскоязычных переводов AUDIT, и ни одна из существующих версий, как представляется, не прошла официальной валидации с использованием установленного протокола исследования. Отсутствие согласованности в том, как в различных условиях используются разные версии AUDIT, существующие в настоящеевремя, создает проблемы как в их применении, так и в интерпретации результатов. Кроме того, это является серьезным препятствием для реализации стратегии скрининга и кратких вмешательств на уровне первичной медико-санитарной помощи (‎ПМСП)‎ в Российской Федерации с целью раннего выявления лиц, употребляющих алкоголь с риском вредных последствий. В данном протоколе исследования описываются шаги, которые потребовалось предпринять для валидации теста AUDIT в Российской Федерации. В нем зафиксирована информация о нескольких предварительных исследованиях, которые были про-ведены в рамках расширенного анализа проблемы, и даны рекомендации по конкретным шагам, которые необходимо пред-принять для перевода и адаптации теста AUDIT, чтобы обеспечить возможность его использования на русском языке. Также приводится обзор процедур исследования, направленных на определение оптимальных пороговых значений теста AUDIT для различных уровней риска и, соответственно, на осуществление вмешательств на уровне ПМСП в Российской Федерации. Протокол исследования может послужить основой для проведения валидации в других странах, а результаты исследования могут быть использованы в тех странах, где модели употребления алкоголя и системы здравоохранения аналогичны существующим в Российской Федерации.