Прежде чем использовать лицензированные материалы, пользователь должен ознакомиться со всеми условиями настоящего Договора

Настоящий имеющий юридическую силу договор («Договор») заключается между пользователем и ВОЗ, предоставляющей лицензию на использование лицензированных материалов в соответствии с изложенными в нем условиями.

Заключение настоящего Договора от имени организации означает, что путем использования лицензированных материалов пользователь подтверждает (заявляет и гарантирует), что он уполномочен его организацией заключить данный Договор от ее имени. В данном случае все обозначающие организацию выражения означают, что настоящий Договор относится ко всей организации.

Данная лицензия выдается ВОЗ на основании заявлений и гарантий, сделанных в поданном через онлайн-платформу ВОЗ заявлении о предоставлении лицензии. Если любое из таких заявлений и/или гарантий является или становится неверным или неточным, настоящий лицензионный договор автоматически и немедленно перестает действовать без ущерба для любых других средств правовой защиты, доступных ВОЗ.

Со всеми вопросами по настоящему Договору просьба обращаться на адрес permissions@who.int

1. Лицензия. Согласно условиям настоящего Договора, ВОЗ предоставляет вам действительную во всем мире без оплаты роялти не подлежащую передаче другим сторонам, в том числе по сублицензии, неисключительную лицензию на использование, воспроизведение, публикацию и демонстрацию лицензированного материала в форме и на носителях, указанных в поданном вами в ВОЗ заявлении о предоставлении разрешения («лицензированное использование»). Данная лицензия распространяется только на текущее издание вашей публикации. Для последующих изданий или иного использования лицензированного материала требуется получение дополнительного разрешения ВОЗ. Если ваша заявка включает возможность перевода на другие языки, настоящее служит неисключительным разрешением на перевод лицензированного материала на указанные языки.

2. Сохраненные права. Авторское право на лицензированные материалы закреплено за ВОЗ, и ВОЗ сохраняет за собой все права, которые не указаны как права, предоставленные в соответствии с настоящим Договором.

3. Обязательное указание источника. В каждом случае лицензированного использования вы обязаны указать ВОЗ в качестве источника материала, либо в сноске, либо в библиографическом перечне в конце публикации, по следующему образцу: «Перепечатано по Название публикации, выпуск/ издание №, автор(ы), Название статьи/Название главы, стр. №, знак авторского права (год)».

.Кроме того, если источником лицензированного материала является веб-сайт ВОЗ, вы должны также указать URL-адрес и дату просмотра. В случае перевода лицензированного материала указание источника приводится по следующему образцу: «Перевод с разрешения издателя Название публикации, выпуск/ издание №, автор(ы), Название статьи/Название главы, стр. №, год»

4. Изменение или модификация лицензированного материала. Для обеспечения соответствия стилю вашей публикации в рамках лицензированного использования разрешается минимальным образом менять или адаптировать рисунки и таблицы, являющиеся частью лицензированного материала. Любое иное изменение или модификация лицензированного материала (включая использование аббревиатур и дополнение или исключение материалов) допускается только с предварительного письменного разрешения ВОЗ.

5. Надлежащее и запрещенное использование. Вы должны использовать лицензированные материалы в надлежащем и соответствующим фактам контексте. Лицензированные материалы не могут использоваться для коммерциализации продукции, а также в рекламной или коммерческой деятельности, в том числе, во всех без исключения рекламных объявлениях, каталогах изделий, на спонсируемых коммерческими предприятиями веб-сайтах, в годовых отчетах или других публикациях и материалах, не служащих образовательным целям.

6. Отсутствие одобрения ВОЗ. Вы не вправе заявлять, как в прямой, так и косвенной форме, об одобрении или участии ВОЗ в вашей публикации или лицензированном использовании, либо об одобрении ВОЗ любого учреждения, организации, предприятия или изделия.

7. Неиспользование логотипа ВОЗ. Вы ни в коем случае не вправе использовать название или эмблему ВОЗ или любую их аббревиатуру. Независимо от вышеуказанного, если название и/или эмблема ВОЗ являются неотъемлемой частью лицензированного материала (например, карты), вы можете использовать название и/или эмблему в рамках использования лицензированного материала при том условии, что название и/или эмблема не используются отдельно от лицензированного материала.

8. Непредоставление гарантий ВОЗ. ВОЗ принимаются все разумные меры для проверки информации, содержащейся в лицензированных материалах. Тем не менее ВОЗ предоставляет вам лицензированные материалы без каких-либо гарантий, как в прямой, так и косвенной форме, и всю ответственность за использование лицензированных материалов несет пользователь. ВОЗ не несет никакой ответственности за ущерб, связанный с использованием вами лицензированных материалов.

9. Освобождение ВОЗ от ответственности. Вы освобождает ВОЗ от любой ответственности и избавляете ее от любых исков и претензий за ущерб, убытки и/или издержки, в том числе по оплате адвокатских сборов и вознаграждения, в связи с использованием вами лицензированных материалов и/или нарушением вами любых условий настоящего Договора.

10. Прекращение действия. В случае нарушения вами любых условий настоящего Договора лицензия и предоставленные в соответствии с ней права автоматически прекращают действовать. Кроме того, ВОЗ вправе в любое время немедленно прекратить по любой причине действие настоящего Договора путем направления письменного уведомления.

11. Полный объем договоренностей, внесение изменений. Настоящий Договор составляет полный объем договоренностей между вами и ВОЗ относительно его предмета. ВОЗ не связана никакими дополнительными условиями, которые могут быть указаны в любых ваших сообщениях. Любое изменение в настоящий Договор может быть внесено только путем достижения письменной договоренности меду вами и ВОЗ.

12. Рубрики. Рубрики пунктов настоящего Договора носят только информативный характер.

13. Урегулирование споров. Любой спор, связанный с толкованием или применением настоящего Договора, который не может быть урегулирован по взаимной договоренности, решается путем согласительной процедуры. Спор, который не может быть урегулирован путем согласительной процедуры, подлежит разрешению в арбитражном порядке. Арбитражное разбирательство проводится в соответствии с условиями, которые должны быть согласованы сторонами, а при отсутствии согласия сторон – в соответствии с арбитражным регламентом Международной торговой палаты. Стороны признают арбитражное решение окончательным.

14. Привилегии и иммунитеты. Ничто в настоящем Договоре или связанное с настоящим Договором не рассматривается как отказ от каких-либо привилегий и иммунитетов, которыми пользуется ВОЗ в соответствии с национальным или международным правом, и/или как подчинение ВОЗ любой национальной судебной юрисдикции.