Si usted suscribe el presente Contrato en nombre de una organización, al utilizar el Material Licenciado usted confirma (declara y garantiza) que está autorizado por su organización para suscribir este Contrato en su nombre. En tal caso, los términos «usted» y «el licenciatario» que se emplean en el presente Contrato se refieren a la organización, y esta queda vinculada por el mismo.

La OMS le concede esta licencia sobre la base de las declaraciones y garantías que usted formuló en la solicitud de licencia que presentó a través de la plataforma en línea de la OMS. Si alguna de esas declaraciones y/o garantías es o deviene falsa o inexacta, el presente Contrato de licencia quedará automáticamente resuelto, con efecto inmediato, sin perjuicio de cualquier otra medida de reparación que pueda corresponderle a la OMS.

Si tiene alguna pregunta en relación con el presente Contrato, sírvase ponerse en contacto con permissions@who.int

1. Licencia. Con sujeción a las condiciones del presente Contrato, la OMS concede al licenciatario una licencia mundial, libre de regalías, intransferible, no sublicenciable y no exclusiva para utilizar, reproducir, publicar y exhibir el Material Licenciado en la forma y por los medios indicados en el Formulario de Solicitud de Autorización que el licenciatario presentó a la OMS (el «Uso Licenciado»). Esta licencia se aplica únicamente a la edición actual de la publicación del licenciatario. Cualquier edición futura o uso diferente del Material Licenciado requerirá un permiso adicional de la OMS. Si la solicitud del licenciatario incluyera la traducción a otros idiomas, por la presente se le concede una autorización no exclusiva para traducir el Material Licenciado a los idiomas indicados.

2. Derechos conservados. La OMS conserva el derecho de autor del Material Licenciado y todos los derechos que no se conceden específicamente en el presente Contrato.

3. Reconocimiento obligatorio. Cada vez que lleve a cabo el Uso licenciado, el licenciatario deberá hacer constar un reconocimiento adecuado de la OMS, ya sea en una nota a pie de página o en una lista de referencias al final de su publicación, con el siguiente formato: «Reproducido de Título de la publicación, Volumen / número de edición, Autor(es), Título del artículo / Título del capítulo, Número de páginas, Derechos de autor (Año)».

Además, si el Material Licenciado procede del sitio web de la OMS, el reconocimiento deberá incluir también la referencia del URL y la fecha de la consulta. En las traducciones del Material Licenciado, la atribución debe tener el siguiente formato: «Traducido con permiso del editor de Título de la publicación, Volumen / número de edición, Autor(es), Título del artículo / Título del capítulo, Número de páginas, Año».

4. Alteración o modificación del Material Licenciado. Como parte del Uso Licenciado, el licenciatario podrá efectuar alteraciones o adaptaciones mínimas en las figuras y los cuadros del Material Licenciado para que se ajusten al estilo de su publicación. Cualquier otra alteración o modificación del Material Autorizado (incluidas las abreviaciones, adiciones o supresiones) solo podrá realizarse con autorización previa por escrito de la OMS.

5. Usos apropiados y usos prohibidos. El licenciatario deberá utilizar el Material Licenciado en un contexto objetivo y apropiado. No podrá utilizar el Material Licenciado en conexión con ninguna actividad comercial, promocional o de mercadeo de productos, lo que incluye, entre otras cosas, los anuncios, los catálogos de productos, los sitios web patrocinados por empresas, los informes anuales u otras publicaciones o distribuciones que no tengan carácter educativo.

6. Denegación de respaldo de la OMS. El licenciatario no declarará ni dará a entender que la OMS respalda su publicación o el Uso Licenciado, o que está de algún modo relacionada con ellos, como tampoco que la OMS respalda a cualquier entidad, organización, empresa o producto.

7. Denegación del uso del logotipo de la OMS. El licenciatario no podrá utilizar en ningún caso el nombre o el logotipo de la OMS, ni ninguna versión abreviada de los mismos. Sin perjuicio de lo anterior, si el nombre y/o el logotipo de la OMS figurasen como parte integral del Material Licenciado (por ejemplo, en un mapa), el licenciatario podrá incluir el nombre y/o el logotipo en el uso que haga del Material Licenciado, siempre y cuando el nombre y/o el logotipo no se utilicen de forma separada del Material Licenciado.

8. Denegación de garantías de la OMS. La OMS ha tomado todas las precauciones razonables para verificar la información contenida en el Material Licenciado. A pesar de ello, la OMS ofrece el Material Licenciado al licenciatario sin ningún tipo de garantía, ya sea explícita o implícita, y el licenciatario es enteramente responsable del uso que haga del Material Licenciado. La OMS no será responsable en ningún caso por los daños y perjuicios que pudieran derivarse del uso que haga el licenciatario del Material Licenciado.

9. Indemnización del licenciatario a la OMS. El licenciatario acepta indemnizar a la OMS y eximirla de responsabilidad por toda reclamación en concepto de daños, pérdidas y/o costos, incluidos los honorarios de abogados, que se deriven de algún modo del uso que haga el licenciatario del Material Licenciado, o del incumplimiento por su parte de alguna de las condiciones del presente Contrato.

10. Resolución y rescisión. La licencia y los derechos otorgados en virtud del presente Contrato quedarán automáticamente resueltos en caso de que el licenciatario incumpla las condiciones del mismo. Además, la OMS podrá rescindir la presente licencia en cualquier momento y por cualquier motivo, con efecto inmediato, mediante notificación por escrito al licenciatario.

11. Acuerdo completo, modificación. El presente Contrato constituye la totalidad del acuerdo entre el licenciatario y la OMS en relación con su objeto. La OMS no está obligada por ninguna condición adicional que pudiera figurar en alguna comunicación del licenciatario. El presente Contrato solo podrá modificarse mediante acuerdo mutuo por escrito entre el licenciatario y la OMS.

12. Encabezamientos. Los encabezamientos de los párrafos del presente Contrato sirven exclusivamente como referencia.

13. Solución de controversias. Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Contrato que no se resuelva amistosamente se someterá a un procedimiento de conciliación. Si no se logra resolver la controversia por este procedimiento, se resolverá mediante arbitraje. El arbitraje se llevará a cabo de conformidad con las modalidades que acuerden las partes o, a falta de acuerdo, con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional. Las partes aceptarán el laudo arbitral como definitivo.

14. Privilegios e inmunidades. Nada de lo dispuesto en el presente Contrato o en relación con el mismo podrá interpretarse como una renuncia a ninguno de los privilegios e inmunidades de que goza la OMS en virtud del Derecho nacional o internacional y/o como una sumisión de la OMS a la jurisdicción de un tribunal nacional.