- 350多万人死于2019 冠状病毒病（COVID-19），全球经济损失估计达22万亿美元，还有新的病毒变异株加剧了疫情。然而，大流行还远未结束。在本周举行的世界卫生大会上，各方达成广泛共识，即确保公平获得疫苗对于结束COVID-19大流行至关重要。
- 周一，我在卫生大会开幕式上讲话，呼吁世界各国领导人支持做出大规模努力，争取到9月份每个国家都至少有10%人口接种疫苗，到年底达到30%。如果各国立即与COVID-19疫苗全球获取机制分享疫苗，而且疫苗厂商优先考虑全球获取机制，我们就能实现这个目标，挽救许多生命。
- 最终，结束大流行的最快方法是大幅度增加疫苗、检测试剂、治疗用药和其他医疗物资的全球生产，并确保公平获取。一年前，哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多阁下和其他40多位国家元首与世卫组织一道成立COVID-19技术获取池。
- COVID-19技术获取池借鉴了药品专利池的经验，提供单一平台，使COVID-19相关卫生产品的创新者能够自愿地与有质量保证的厂商分享知识和技术。一旦充分运作，技术获取池协助扩大生产，从而为各国和全球获取机制提供更多供应。
早上好，下午好，晚上好。
如各位所知，本周正在召开世界卫生大会。这是各国讨论共同卫生挑战并商定共同前进道路的年度会议。
讨论的议题范围很广：从糖尿病到疟疾、残疾和口腔健康等等。
当然，2019冠状病毒病（COVID-19）一直是许多讨论的焦点。
本周，各方达成广泛共识，即公平获得疫苗对于结束COVID-19大流行至关重要。
这次大流行迄今已造成350多万人死于COVID-19，全球经济损失估计达22万亿美元，还有新的病毒变异株加剧了疫情。然而，大流行还远未结束。
在星期一的开幕词中，我呼吁世界各国领导人支持做出大规模努力，争取到9月份每个国家都能为至少10%的人口接种疫苗，到年底接种比例达到30%。
我们“向9月冲刺”的目标意味着，必须首先为低收入和中等收入国家至少2.5亿人接种疫苗，其中包括所有卫生工作者和高风险群体。
如果各国立即与COVID-19疫苗全球获取机制分享疫苗，如果疫苗厂商优先考虑全球获取机制，我们就能实现这个目标，挽救许多生命。
最终，结束大流行的最快方法是大幅度增加疫苗、检测试剂、治疗用药和其他医疗物资的全球生产，并确保公平获取。
一年前，哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多阁下和其他40多位国家元首与世卫组织一道成立COVID-19技术获取池。
COVID-19技术获取池借鉴了药品专利池的经验，提供单一平台，使COVID-19相关卫生产品的创新者能够自愿地与有质量保证的厂商分享知识和技术。
技术获取池以一种经过验证的方法为基础。
药品专利池发放自愿、非排他性的授权，扩大了艾滋病毒、结核病和其他疾病治疗药物的生产规模，从而挽救了生命。
我们欢迎几家诊断制剂厂商对这种做法表示感兴趣，他们已经与技术获取池进行了深入讨论，以分享他们的技术。
我们也欢迎那些愿意通过技术获取池分享知识的研究机构。
不过，我们需要更多开发者站出来分享拯救生命的工具，这样我们才能提高产量，扩大使用范围。
向技术获取池贡献知识的原研公司可以迅速获得所需生产能力，为每个人生产足够产品，同时收取适当特许使用费。
向技术获取池做出贡献是自愿、透明和非排他性的，允许世界各地多个合格厂商生产COVID-19相关卫生产品。
一旦签署协议，技术获取池将支持各公司管理已签署的协议，以便有效执行，并在需要时向各国提供技术援助。
一旦充分运作，技术获取池将协助扩大生产，从而为各国和全球获取机制提供更多供应。
我很荣幸，技术获取池背后的思想领袖，哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多阁下也出席了今天的会议。
总统和我昨天发表公开信，呼吁所有国家支持COVID-19技术获取池。
各国政府可以发挥带头作用，采取激励措施，鼓励企业支持我们的努力。
阁下，感谢您的领导。欢迎参会。
请您发言。
[阿尔瓦拉多总统对媒体讲话]
谢谢您的讲话。我非常同意，在这个紧急时刻，我们必须利用所有解决方案来提高生产能力。
接下来，我非常高兴地欢迎尊敬的西班牙外交、欧盟与合作大臣冈萨雷斯与会。
冈萨雷斯部长，请您发言。
[冈萨雷斯部长对媒体讲话]
谢谢冈萨雷斯部长。
西班牙本月加入COVID-19技术获取池，就是向全世界发表非常重要的声明，表明需要加强疫苗公平。
我现在转向您的同胞，西班牙国家研究委员会副主席Jesús Marco教授。
Marco教授，请您发言。
[MARCO教授对媒体讲话]
谢谢教授。您是对的，公共资助的研究在卫生技术发展中起着关键作用。当前大流行期间，正是公平分享这些技术的时候。
下面有请比利时发展合作部长Meryame Kitir阁下。
Kitir部长，请您发言。
[Kitir部长对媒体讲话]
谢谢您的赞美，Kitir部长。比利时可以发挥关键作用，确保在欧盟和世界各地采取一切可能措施，公平地生产和推广检测制剂、治疗用药和疫苗。
接下来，我很高兴介绍尊敬的印度尼西亚卫生部长 Budi Gunadi Sadikin。
Gunadi Sadikin部长，请您发言。
[GUNADI SADIKIN部长对媒体讲话]
谢谢部长。还很少有核物理学家加入我们的行列。
您说得对，东南亚一些国家承受着巨大压力。我们感谢您愿意为扩大卫生产品生产做出贡献。
下一位发言人是Abdul Muktadir，孟加拉国Incepta制药公司董事长兼总经理。
Muktadir先生，请您发言。
[MUKTADIR先生向媒体发表讲话]
谢谢Muktadir 先生。孟加拉国的疫苗生产能力闲置问题确实令人担忧。
当前，所有生产能力都应得到充分利用。我希望尽快汇集技术和诀窍，使Incepta能够开始生产挽救生命的疫苗。
最后，我很高兴地欢迎阿根廷卫生观察站的Alejandra Sanchez Cabezas。
[SANCHEZ CABEZAS先生向媒体发表讲话]
谢谢Alejandra。我知道阿根廷正在经历严重的COVID-19疫情，我同意你的看法，现在我们必须竭尽全力，尽我们所能。
再次感谢所有的演讲者。
正如你们今天所看到的，COVID-19技术获取池得到了来自世界各地许多国家领导人、研究人员和公司的支持。
民间社会组织也强烈支持技术获取池，我对此表示感谢。
我们为那些家喻户晓的制药公司敞开大门，不过还只有极少数家庭从他们开发的救命工具中获益。
今天，他们控制的知识产权可以挽救生命，很快结束这次大流行，并防止未来的流行病失控，破坏卫生、经济和国家安全。
关键在于原研公司。但我相信，只要有正确的政治意愿和适当激励措施，我们就能看到合作与联合的增加，这将有助于结束这次大流行。
谢谢大家。话筒交回给Christian。