上午好，下午好，晚上好，
两周前，我向各国发布了关于COVID-19长期管理的长期建议。
我当时说，COVID仍是一个全球健康威胁。
尽管世卫组织可获得的数据继续下降，但我们看到一些国家报告的住院、入住重症监护室和死亡人数不断增加。
我们继续呼吁所有国家加强监测、测序和报告，以便我们能够评估EG.5和BA.2.86等新变异株的风险。
我们继续呼吁所有国家执行长期建议，以便挽救生命和防止COVID-19后遗症的负担。
= = =
就在一年多前，我宣布全球猴痘疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”。
迄今为止，已有114个国家向世卫组织报告了9万多病例和156例死亡。然而，我们知道，由于一些国家存在漏报情况，实际病例和死亡人数会更高。
在非洲以外，大多数病例发生在男性中，在报告性取向的病例中，大多数病例是男男性行为当中的男性。
今年5月，我宣布猴痘疫情作为“国际关注的突发公共卫生事件”结束。
自去年8月以来，全球报告病例、住院和死亡人数稳步下降。
不过，在过去两个月里，我们看到亚洲病例显著增加，非洲继续定期报告病例。
正如我在应对2019冠状病毒病期间所做的那样，我成立了一个审查委员会，以就支持各国长期管理猴痘疫情的长期建议问题向我提出建议。
本周二，根据该委员会的建议，我发布了涉及七个主要方面的长期建议。
首先，所有国家都应制定和实施国家猴痘计划，以期消除人际传播。
第二，为了保持控制和实现消除，各国应确保对猴痘疫情进行密切监测，并维持疫情监测。
第三，所有国家应通过风险沟通、与社区代表和社区组织密切合作以及打击污名化和歧视来加强社区防护。
第四，所有国家都应启动和支持猴痘防治研究工作并在此方面开展合作。
第五，所有国家都应向可能面临风险的旅行者提供关于如何保护自己和他人的信息。
第六，所有国家都应为猴痘患者提供最佳临床护理，并根据需要将猴痘防治纳入艾滋病毒和其他性传播感染规划和其他卫生服务。
第七，所有国家都应努力确保公平获取安全、有效和质量有保证的猴痘疫苗、检测工具和治疗方法，以覆盖风险最大或最需要护理的人群。
为了进一步介绍该委员会的工作及其建议，我很高兴欢迎委员会主席、挪威卑尔根大学全球公共卫生和初级卫生保健系的Preben Aavitsland教授。
Aavitsland教授，感谢你对委员会的领导以及你们提出有力的建议。请你发言。
[教授AAVITSLAND发言]
感谢Aavitsland教授，再次感谢你对负责就猴痘和COVID-19疫情问题提出长期建议的审查委员会的领导。
正如Aavitsland教授所说，让社区参与进来是应对猴痘疫情的关键。事实上，这在每一个卫生领域都是关键。
倾听个人和社区的声音对于应对他们面临的挑战至关重要。
加强世卫组织与民间社会的合作一直是世卫组织的一个关键优先事项，这是我自2017年担任总干事以来我们一直在进行的转型工作的一部分。
我们成立了世卫组织民间社会结核病工作队、世卫组织艾滋病毒感染妇女咨询小组、世卫组织民间社会非传染性疾病工作小组，我们还在具体健康问题上采取其他方式与民间社会进行接触。
我还就包括COVID-19后遗症、健康老龄化、性健康和生殖健康、传统医学、气候变化、可持续融资等在内的各种主题定期与民间社会进行对话，直接听取他们面临的挑战和拟议的解决方案。
但我们认识到，我们必须在世卫组织的三个层面更系统地与民间社会接触，并找到办法来倾听世卫组织所服务的人民的声音。
昨天，我们成立了世卫组织民间社会委员会，以便就如何更好地与我们所服务的社区合作问题向我们提出建议。
为了进一步介绍民间社会委员会的工作，我很高兴欢迎其指导委员会的共同主席Lisa Hilmi参加我们的媒体通报会。Lisa是CORE集团的执行主任，该集团将卫生从业者和公共卫生专业人员汇聚到一起，以改善得不到充分服务的人口的社区卫生实践。
Lisa，感谢你今天参加我们的媒体通报会，感谢你对这项新的重要行动的领导。现在请你发言。
[LISA HILMI发言]
再次感谢你Lisa，我期待着在今后几个月和今后几年里与你一起共事。
在我们进入问答环节之前，先谈几个其他问题：
上周，我有幸在印度出席了二十国集团卫生部长会议。
印度担任二十国集团主席国的主要卫生成果之一是发起了数字卫生保健全球倡议。
在过去二十年里，包括人工智能在内的数字技术在促进健康方面的力量和潜力呈爆炸式增长。
我们面临的主要挑战之一是由于新数字工具激增而导致的严重碎片化。
数字卫生保健全球倡议将通过汇集和集合全球标准和最佳做法，有助于克服这种碎片化的问题。
最重要的是，该倡议是以国家为中心——倾听国家的需求，协调资源为国家提供支持，并提供强大的基础组成部分以使本地企业家能够为公共卫生重点提供支持。
= = =
除了上周在印度举行的二十国集团卫生部长会议，世卫组织还举办了首届传统医学全球峰会。
纵观历史，所有国家和所有文化的人民都在利用土著知识、自然资源和传统医学、补充医学和综合医学来满足他们对健康和福祉的需求。
对数亿人来说，传统医学就是医学——他们依靠它来维持健康和福祉。
在所谓“传统”医学中，有很多最重要的治疗方法源于传统医学，包括治疗疟疾的支柱药物青蒿素；治疗儿童癌症的药物；阿司匹林；避孕药和天花疫苗。
当然，除了对传统医学的贡献之外，传统医学也有其自身的价值。
然而，传统医学经常被污名化或被认为不科学。
我要非常明确地指出：世卫组织致力于找到科学依据，以支持在所有国家安全有效地使用传统医学、补充医学和综合医学。
但是，忽视传统医学就是忽视了世界大部分人口卫生保健的一个关键组成部分。
去年，我有幸与印度总理纳伦德拉·莫迪一起共同为印度世卫组织全球传统医学中心揭幕。
该中心将扩大寻找证据和收集数据的能力，为制定安全、经济高效和公平使用传统医学、补充医学和综合医学的政策、标准和法规提供参考。
塔里克，请你继续主持会议。