早上好，下午好，晚上好！
首先，我要提到的是在赤道几内亚和坦桑尼亚暴发的马尔堡病毒病疫情。
在赤道几内亚，世卫组织正在当地与合作伙伴们一道支持该国卫生部应对这一疫情。
我们已经派出一些小组来协助当地有关部门开展病例发现、临床护理、后勤和社区参与工作。
我们还帮助在受影响地区建立了治疗单位。
三个省正式报告的病例仍为9例，有7例死亡。
不过，这三个省相距150公里，表明该病毒的传播范围比较广。
世卫组织意识到还会有更多病例，我们已要求该国政府向世卫组织正式报告这些病例。
在坦桑尼亚，确诊病例数仍为8例，并有5例死亡。
目前有三人正在一家卫生机构接受治疗。确诊病例中有两人是卫生工作者，包括一人死亡。
到目前为止，所有报告病例都发生在一个省。
世卫组织已与包括儿基会、美国疾控中心和无国界医生组织在内的合作伙伴一起向坦桑尼亚政府提供了支助，以缩小应对方面的差距。
正如我们上周所说，世卫组织正在努力尽快开始疫苗和治疗方法的试验。
现在，一个世卫组织委员会已对四种疫苗的证据进行了审查。已经制定试验方案，我们的合作伙伴已准备好为试验提供支持。
我们期待与两国政府合作，开始这些试验，以帮助预防现在和未来疫情中的病例和死亡。
===
马尔堡病毒病的暴发再次提醒我们，地球维系着所有生命，只有保护动物和地球的健康，我们才能真正保护人类的健康。
我们称之为“同一健康”方针。
“同一健康”并不是一个新概念。几十年来，世卫组织一直在一个三方伙伴关系中与联合国粮食及农业组织和世界动物卫生组织开展合作，以应对因人类、动物和环境之间的互动而产生的健康风险。
自COVID-19大流行开始以来，我们再次认识到，我们需要扩大“同一健康”方针的实施范围，使其成为现实，而不仅仅是一个概念。
去年，随着联合国环境规划署的加入，三方伙伴关系已经变成四方伙伴关系。
本周，四方伙伴关系在日内瓦世卫组织总部举行了其高管年度会议。
我们共同呼吁采取行动，将“同一健康”概念转化为各国的具体政策行动。
我们呼吁各国优先考虑“同一健康”方针，加强必要的政策、战略、计划、证据、投资和人力，对因为我们与动物和环境之间的关系而产生的威胁作出适当的应对。
为了支持这些行动，四方伙伴关系已在本周批准了《“同一健康”联合行动计划》的实施指南草案。
我们还高兴地看到，“同一健康”已作为一项关键原则被纳入各国目前正在谈判的大流行协定的“预稿”之中。
===
“同一健康”方针对于防止病毒从动物向人类外溢至关重要。
包括艾滋病毒、马尔堡、埃博拉、禽流感、猴痘、中东呼吸综合征和2003年的严重急性呼吸综合征在内的很多疫情都是这样开始的。
在确定严重急性呼吸综合征是一种新的致命疾病方面，Carlo Urbani博士是最重要的人物之一，他是世卫组织西太平洋区域传染病司司长，目前正在越南工作。
一天，Urbani博士接到河内一家医院的电话，请他协助调查一例似乎患有严重流感的病例。在对患者进行检查之后，他意识到这不是流感，而是另有原因。
Urbani博士的快速行动至关重要，通过触发全球应对，帮助遏制了疫情，是阻止越南疫情暴发和拯救世界各地无数生命的关键。
Urbani博士认识到这种新的疾病具有极高的传染性，所以决定在医院里呆几天，以协调感染预防和控制程序、隔离干预措施和保持医院工作人员的士气。
在接下来的一个月里，Urbani博士在飞往曼谷的航班上出现了严重急性呼吸综合征的症状，并在不到三周后死于与这种疾病相关的并发症。他当时只有46岁，留下了妻子和三个孩子。
本周六，我将有幸参加在他的家乡意大利卡斯特尔普拉尼奥市举行的Carlo Urbani博物馆开幕式。
今天，我们有幸邀请到Urbani博士的儿子Tommaso Urbani参加我们的通报会。
Tommaso，非常感谢你参加我们的通报会。请你发言。
[TOMMASO URBANI对媒体讲话]
非常感谢Tommaso，我们很快会再见，再次感谢你承诺继承你父亲的遗志。
在我们展望下周世界卫生组织成立七十五周年之际，Urbani博士体现了世卫组织的全部意义：不可思议的人们在做着不可思议的事情，有时候为了保护他人而不惜自冒风险。像Carlo Urbani一样，甚至为了拯救他人而献出自己的生命。
Christian，请继续主持。