大家早上好，下午好，晚上好。
本周，COVID-19疫苗已经开始在英国推广，我们预计会有更多国家紧随其后。
拥有针对一种病毒的安全有效的疫苗是一项令人震惊的科学成就，而这种病毒在一年前还完全不为人们所知。
但更大的成就将是确保所有国家公平享受科学带来的好处。
世卫组织和我们的合作伙伴主要关注三个优先事项：
首先，目前我们有43亿美元的资金缺口，用于为最需要的国家采购疫苗。
我敦促捐助者迅速填补这一缺口，以便疫苗能够得到保障，生命能够得到拯救，真正的全球经济复苏能够加速。
第二，我们努力争取世界领导人对公平获得疫苗的政治承诺，但我们希望看到将这种承诺转化为行动。
第三，我们正在评估基础设施差距，使各国做好提供疫苗的准备。
作为COVID-19疫苗全球获取机制的一部分，已经获得了近10亿剂三种候选疫苗。现在已有189个国家和经济体参与这一机制。
我们在COVID-19疫苗全球获取方面的合作伙伴全球疫苗免疫联盟正与其他几个生产商进行讨论，并将在不久的将来宣布进一步达成的协议。
与此同时，世卫组织正在与全球疫苗免疫联盟和联合国儿童基金会合作，评估有资格通过COVID-19疫苗全球获取机制获得援助的国家提出的首批请求。
解决资金缺口是当务之急。
下周一，世卫组织和欧盟委员会将与我们的共同主席挪威和南非一起，再次召集获取COVID-19工具加速计划促进委员会会议。
委员会将仔细审查我们的战略优先事项和融资框架草案，以填补获取COVID-19工具加速计划2021年的融资缺口。
这对于确保世界各地的所有人都得到保护至关重要。
我们都看过人们接种COVID-19疫苗的画面。我们希望在世界各地看到同样的画面，这将是真正的团结标志。
===
昨天是人权日，明天是全民健康覆盖日。
在艰难的一年即将结束之际，这两个活动日如此紧密地联系在一起，这提醒我们，当我们从这场危机中进行重建时，必须以人权为基础，其中也包括健康权。
2020年提醒我们，健康是地球上最宝贵的商品。
面对这一大流行病，许多国家为COVID-19提供免费检测和治疗，并承诺为国民免费接种疫苗。
这些国家认识到，支付能力不应成为区分是生还是死、是健康还是疾病的因素。
今年的全民健康覆盖日比以往更加重要。
除了病毒本身导致的死亡和疾病外，数百万人因基本卫生服务中断而遭受痛苦和死亡。
世卫组织本周将推出两项举措，以支持和迅速加快各国实现全民健康覆盖的进程。
第一项是旨在加强初级卫生保健的全球规划，使各国更好地预防和应对各种突发事件，从个人心脏病发作到新的致命性病毒疫情。
第二项是新的“全民健康覆盖汇编”，它旨在帮助各国开发满足人民健康需求所需的一揽子服务。
世卫组织还将发布一份新报告，首次对2020年期间全球卫生支出因应对COVID-19大流行而发生的变化情况作出分析。
为了应对这一大流行，许多国家的政府为卫生系统划拨了特别预算，甚至为经济稳定和社会保护拨付了更大款项。
与此同时，COVID-19引发了一场深刻的全球经济危机，可能对卫生筹资带来长远影响。
公共收入正在下降，迫使许多国家承担更多的债务。这将影响到在COVID-19袭击之前那些经济本来就十分脆弱的低收入国家。
该报告警告称，更高的债务偿还率可能会使维持公共卫生支出更加困难。
现在正是对健康进行投资的时候。
这场大流行表明，健康不是奢侈品；它是社会、经济和政治稳定的基础。
事实上，今天的报告强调，COVID-19危机为医疗融资体系薄弱的国家提供了一个“重新改革”的机会。
它为新的卫生筹资契约提出了六项重要建议。
为了引起人们对全民健康覆盖的更多关注，我们还将其作为第二届世界卫生组织人人享有健康电影节的主要类别之一。
我们邀请所有的电影制作人，无论是专业还是业余的，在2021年1月30日之前提交短片，内容侧重在为任何健康需求提供高质量的医疗服务方面。
已经提交了几百部电影作品。
电影节的另外两个类别是突发卫生事件，我们邀请提交有关COVID-19和其他人道主义危机的短片；
以及增进健康和福祉，我们邀请提交关于气候变化、污染、卫生设施、营养、性别问题等的电影。
===
我们知道，尽管儿童患严重疾病和死于COVID-19的风险低于老年人，但数百万儿童在其它方面也受到这次大流行的影响，包括教育中断。
根据联合国教科文组织收集的数据，截至12月1日，全球近五分之一的学龄儿童（3.2亿）的教室关闭，仅在一个月内受此影响的儿童就增加了近9000万。
有些地方的孩子已经失学9个月或更长时间。
学校长期关闭给儿童的教育、健康和福祉带来了前所未有的挑战。
今天，世卫组织发布了一份新的核对表，以支持学校重新开放，并为COVID-19和类似公共卫生危机的卷土重来做准备。
核对表列出了38项重要行动，供不同的利益攸关方在共同商定学校重新开放计划时考虑。
===
目前已向世卫组织报告了6600多万例COVID-19病例和150万例死亡。
在过去六周里，每周死亡人数大约增加60%。
大多数病例和死亡发生在欧洲和美洲
节日是放松和庆祝的时候，但我们绝不能放松警惕。
如果我们不采取正确的预防措施，庆祝很快就会变成哀悼。
当你准备在未来几周庆祝时，请仔细考虑你的庆祝计划
如你生活在高度传播地区，请采取一切预防措施来保护自己和他人的安全。
这可能是你能给予的最好的礼物——健康、生命之爱、快乐和希望的礼物。
谢谢！