- 海地地震已造成1900多人死亡，我们在这一困难时刻继续尽一切可能支持海地政府和人民。
- 阿富汗人民正面临巨大挑战。我们特别关注妇女和女童的健康和福祉。我们的工作人员仍留在阿富汗，致力于为最弱势群体提供医疗服务。
- 本周，科特迪瓦发现一例新的埃博拉病例。成千上万剂埃博拉疫苗从几内亚运往科特迪瓦，高风险接触者的环围疫苗接种已经开始。
- 全世界十个国家接种了全部疫苗供应的75%，低收入国家已接种人口仅占其总人口的2%。我呼吁暂停接种加强针，以帮助将供应转移到那些甚至无法为其卫生工作者和高危社区接种疫苗的国家，这些国家目前正在经历病例的大幅增长。
- 疫苗不公平是全人类的耻辱，如果我们不共同解决这个问题，我们将把这场大流行的急性期延长数年，而它本有可能在几个月内结束。二十国集团卫生部长9月5日和6日在罗马开会时，我将呼吁他们考虑这一历史时刻的脆弱性，明确承诺团结一致。
早上好，下午好，晚上好。
首先，我要向几内亚杰出流行病学家Ousmane Touré博士表示敬意，他被派往海地工作，不幸在周六上午的地震中过世。
Touré博士工作努力、充满献身精神、善于团队合作、深受爱戴。他昼夜不停地工作，帮助西非和刚果民主共和国的社区战胜埃博拉病毒。
他年仅39岁，有妻子和两个漂亮的女儿，孩子年仅4岁和1岁。他的去世令人心碎。这提醒人们，许多卫生和人道主义应对工作前线的世卫组织工作人员身处危险之中。
在这个极其困难的时刻，我想向他的家人和朋友以及几内亚表示慰问。
到目前为止，我们知道地震已造成海地1900多人死亡，数千人受伤和无家可归，200多万人受灾。
更糟糕的是，热带风暴“格蕾丝”又给这个国家带来了暴雨和洪水。
我们在泛美卫生组织的同事已经帮助派出紧急医疗队和救援物资。
他们还在当地支持主管部门对卫生设施受损情况进行评估。
四个卫生设施已被摧毁，另外20个遭到破坏。
紧急需要医务人员、卫生工具和后勤支持，以便运送物资、部署人员和转移患者。
在这个艰难的时刻，我们将继续尽一切可能支持海地政府和人民。
阿富汗人民也面临巨大挑战。
COVID-19疫情期间，阿富汗出现大规模流离失所，腹泻、营养不良、高血压、可能感染COVID-19以及生殖健康并发症等增加，这些令我们深感忧虑。
目前迫切需要确保全国各地持续提供人道主义支持和医疗服务，重点是确保妇女和女童能够获得女性卫生工作者的服务。
我们特别关注妇女和女童的健康和福祉。
我呼吁国际社会和所有行动者将确保妇女和女童获得所有医疗服务列为优先事项，并保障她们的未来。
我们不能让二十年的进步倒退。
我们的工作人员仍留在阿富汗，致力于向最弱势群体提供医疗服务。
昨天，世卫组织发出创伤包和其他医疗物资，帮助卫生工作者应对他们所看到的更多伤害。
我还和代理卫生部长 Wahid Majrooh博士交流过。
他正在喀布尔努力避免干扰，保持基本卫生服务的运转。
我感谢他留在阿富汗帮助那些需要帮助的人。
我向他保证，世卫组织和工作人员将继续支持这个国家。
明天是世界人道主义日。诚实地说，我从未见过如此多紧急情况同时发生。
历史上的此时此刻极其脆弱。
受到孤立状态诱惑的会员国最好相互接触。
由于气候危机、自然灾害、冲突和大流行，人道主义系统正被推向绝对极限，甚至超出极限。
随着城市地区的扩大，人类和动物的生活越来越接近，我们看到越来越多的病毒跨物种传播事件。
两周前，我们向全世界通报了几内亚的马尔堡病例。
本周，科特迪瓦确认一例新的埃博拉病例，这是今年第三次暴发埃博拉病毒病。
确诊感染埃博拉病毒的患者从几内亚经陆路前往阿比让，使两国处于紧急状态。
从几内亚向科特迪瓦运送了数千剂埃博拉疫苗，已开始对高危接触者进行环围疫苗接种。
我们将继续尽最大努力，世卫组织部署的专家将与目前在两国国内的专家一道，支持卫生部加强感染预防和控制、诊断、追踪接触者、治疗、动员社区和开展跨境监测。
几内亚还部署了环围接种专家，并与伙伴共同向科特迪瓦提供单克隆抗体治疗。
这种团结和领导作用是对抗不为国界所限制的危险病毒的最佳武器。
有效的早期治疗和支持性护理可以显著提高埃博拉病毒感染者的存活机会，环围接种可以帮助阻止疫情的暴发。
这种程度的团结也会有助于应对2019冠状病毒病（COVID-19）大流行。
去年大约在这个时候，世卫组织就疫苗民族主义发出警告，指出它只会延长大流行。
过去一年，我们呼吁各国分享疫苗，公平地扩大生产。
一些国家现在正在分享疫苗。最大的分享国是美国，我们欣赏该做法，并鼓励其他国家效仿美国，更快地分享更多剂量。
德尔塔变异株继续超过我们的集体反应速度。每个国家疫苗接种率低和公共卫生措施有限的地方都出现住院和死亡热点。
我们确实有解决德尔塔和当前变异株挑战的方案。
这就是《战略防范和应对计划》迫切需要追加10亿美元的原因。
此外，获取COVID-19工具加速计划发起多机构资金申请，希望获得77亿美元。
其目标是迅速扩大检测、氧气供应、治疗、疫苗和卫生工作者的防护装备，并加强下一代卫生工具的研究和开发。
目前，全世界十个国家接种了全部疫苗供应的75%，而低收入国家只有2%的人口获得接种。
我呼吁暂停接种加强针，以帮助将供应转移到那些甚至无法为其卫生工作者和高危社区接种疫苗的国家，这些国家目前出现病例大幅增长。
上周，世卫组织召集来自世界各地的2000名专家，就现有加强针数据进行了辩论。
显而易见，在推广加强针之前，首先应给人们接种第一剂并保护最脆弱人群。
如果疫苗厂商和领导人优先考虑接种加强针，而不是向低收入和中等收入国家提供疫苗，那么富国和穷国之间的鸿沟只会越来越大。
这种病毒正在进化。当我们生活在一个相互关联的世界而病毒又在迅速变异时，仅仅关注狭隘的民族主义目标并不符合领导人的最佳利益。
事实上，各国应发挥强有力的领导作用，完全致力于疫苗公平和全球团结，这将拯救生命，减缓变异株传播。
在这种背景下，听说强生公司在南非灌装并包装的疫苗被运离非洲大陆前往欧洲时，我感到极为震惊。目前，欧洲几乎所有成年人都已获得接种机会。
我们敦促强生公司在考虑向已实现充分获得的富裕国家供应之前，紧急优先考虑向非洲发送疫苗。
此外，根据世卫组织关于使用白介素6拮抗剂的建议，COVID-19住院患者的死亡率有所下降。目前的挑战还是供应有限。
我们呼吁公平分配，也呼吁药企罗氏公司分享技术和诀窍。
为克服这些脆弱时刻，我们必须更好地分享资源和卫生工具。
人类集体的韧性取决于我们之间连接最薄弱之处。
疫苗不公平是全人类的耻辱。如果我们不共同解决这个问题，我们将把这场大流行的急性期延长数年，而它本可能在几个月内结束。
二十国集团卫生部长9月5日、6日在罗马开会时，我将呼吁他们考虑这一历史时刻的脆弱性，明确承诺团结一致。
从确定病毒来源到公平分享疫苗，再到建设准备好应对气候冲击和未来疾病疫情的有韧性社会。
这是我们的伟大使命。我敦促各国领导人团结起来，响应这一使命的呼唤。
无论是应对大流行、还是新的马尔堡或埃博拉疾病疫情、内乱、海地地震，或是应对气候危机的影响，世卫组织将一直都在：拯救生命、加强科学、找到解决方案并建立团结。
Tarik，话筒交回给你。