- 今天是国际移徙者日。为了更好地了解2019冠状病毒病（COVID-19）对难民和移徙者人口的影响，世卫组织与由根特大学和哥本哈根大学牵头的研究联盟进行了一项名为“各自居家，心在一起”（ApartTogether）的全球调查。
- 调查表明，有COVID-19症状的流落街头者和暂居收容中心者不太可能就医。超过一半受访者表示，疫情让他们感到沮丧、担忧、焦虑和孤独。
- 投资促进移徙者健康不仅是正确的做法，而且对社会凝聚力和经济发展也有长期益处。将移徙者和难民纳入COVID-19疫苗实施计划至关重要。
- 今天早些时候，世卫组织和我们的COVID-19疫苗全球获取工作伙伴全球疫苗免疫联盟、流行病防范创新联盟和联合国儿童基金会宣布，我们已经就获得20亿剂有希望的候选疫苗与相关厂商缔结协议。这些前所未有的协议意味着，所有190个参与全球获取的国家和经济体将能够在明年上半年获得疫苗，以保护其人口中的弱势群体。
-------------------------------------------------------------------------
早上好，下午好，晚上好。
周一，我在新闻发布会结束时，向联合国难民事务高级专员办事处，即联合国难民署，致以最良好的祝愿，祝贺其成立70周年。
今天是国际移徙者日，我很高兴国际移民组织总干事安东尼奥·维托里诺参加今天的发布会。
国际移徙者组织是我们在日内瓦的邻居，也是我们的亲密伙伴。
近年来，我们目睹了自第二次世界大战结束以来规模最大的人口流动和流离失所。
很多时候，移徙者和他们的家人在所居社区仍然是局外人，甚至在移徙多年后也是如此。
他们面临歧视和社会排斥，难以获得医疗服务。
但是，移徙者对我们的社会做出了巨大贡献，带来了推动经济和社会创新的新思想。
在应对COVID-19疫情过程中也是如此。
是移居德国的土耳其人创立的公司开发出第一种获得批准并推广的COVID-19疫苗。
是一位来自菲律宾的护士在英国为人注射了第一剂疫苗。
在世界各地，许多卫生工作者都是移徙者，尤其是妇女，她们占全球卫生人力总数的70%。
当世界卫生大会指定2020年为国际护士和助产士年时，还没有人知道我们在多大程度上依赖护士、助产士和其他卫生工作者在全球大流行中保护我们的安全。
我们都要感谢护士和助产士，他们往往是第一批也是唯一一批到场治疗和安慰垂死患者并给世界带来新生命的卫生专业人员。
我们昨天与全球卫生女性组织、国际护士理事会、国际助产士联合会、联合国人口基金和“护理服务刻不容缓”运动一道，发布了世界各地为护理和助产作出突出贡献的百名杰出女护士和助产士名单。
他们代表数百万每天利用自己的知识和专业技能保护他人健康和生命的护士和助产士，有时他们甚至冒着危险这样做。
===
为了更好地了解COVID-19疫情对难民和移徙者人口的影响，世界卫生组织和由根特大学和哥本哈根大学牵头的研究联盟进行了一项全名为“各自居家，心在一起”（ApartTogether）的全球调查。
这项调查得到若干伙伴支持，几乎涵盖世卫组织所有会员国的近3万名移徙者和难民。
调查表明，有COVID-19症状的流落街头者和暂居收容中心者不太可能就医。
在表示不去就医的人中，35%的人说是因为经济拮据，还有22%的人说是害怕被驱逐出境。
超过一半受访者表示，疫情让他们感到沮丧、担忧、焦虑和孤独。
===
这些发现描绘了一幅黯淡的画面，但也指明了前进的道路。
各国可以采取若干措施，将难民和移徙者纳入应对计划和公共卫生措施。
获得诊疗绝不能与法律地位挂钩。
改善移徙者的互联网接入对于改善信息获取也很重要。
最重要的是，我们呼吁所有国家消除关爱移徙者的财政和其他障碍，作为他们走向全民健康覆盖之路的一部分。
人人享有健康也包括移徙者。
这意味着增加对卫生，特别是初级卫生保健的投资，以建立对移徙者的需求、语言和健康问题敏感的卫生系统。
包括生殖和儿童健康、精神卫生以及受伤造成的创伤、暴力、性虐待和性攻击。
投资改善移徙者的健康不仅是正确的做法，而且对社会凝聚力和经济发展也有长期益处。
从长远来看，社会排斥代价高昂，而包容对每个人都有好处。
===
将移徙者和难民纳入COVID-19疫苗实施计划也至关重要。
如你所知，包括COVID-19疫苗全球获取机制在内的获取COVID-19工具加速计划是为了确保世界上最贫穷、最脆弱者——其中许多是移徙者——获得疫苗而设立的。
今天早些时候，世卫组织和COVID-19疫苗全球获取机制伙伴全球疫苗免疫联盟、流行病防范创新联盟和联合国儿童基金会宣布，我们已经就获得20亿剂有希望的候选疫苗与相关厂商达成协议。
我要感谢加拿大总理特鲁多承诺分享该国用不了的COVID-19疫苗。
这些前所未有的协议意味着，所有190个参与全球获取机制的国家和经济体将能够在明年上半年获得疫苗，以保护其人口中的弱势群体。
本周，我与各制药公司的首席执行官交流，并在布鲁塞尔会见了欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔，以确保我们在新的一年尽快开始接种疫苗。
世卫组织和COVID-19疫苗全球获取机制伙伴正在不间断地工作，以便在新的一年尽快开始接种疫苗。
世卫组织继续致力于与国际移徙者组织和许多其他伙伴密切合作，支持各国在大流行期间和大流行结束后改善移徙者健康。
现在我非常高兴地请国际移徙者组织总干事安东尼奥·维托里诺讲几句话。
安东尼奥，请你发言。