新年快乐！
新年的黎明带来一个机会，让我们重新集体应对共同面临的威胁。
我希望在保护本国人民方面表现出决心的全球领导人将这种决心扩展到确保整个世界是安全和受到保护的。
在做到这一点之前，这场大流行不会结束！
上周，我要求每个人都立下新年决心，支持到2022年中为每个国家70%人口接种疫苗。
最重要的是，确保所有国家都能获得突破性治疗方法和可靠的检测工具。
为结束这次大流行的急性阶段，全世界所有国家需要公平、迅速地分享科学给我们带来的高度有效工具。
总体而言，疫苗不公平和卫生不公平是去年最大的失败。
一些国家已经储备了足够整个大流行期间的个体防护装备、检测试剂盒和疫苗，但许多国家没有足够物资来满足最基本需要，也无法实现没有哪个富裕国家会满意的较低目标。
疫苗不公平会杀人，也会消灭工作机会，还破坏全球经济复苏。
阿尔法、贝塔、德尔塔和奥密克戎变异株表明，我们已经为病毒变异株的出现创造了完美的条件，部分原因是接种率低。
上周报告了2019冠状病毒病（COVID-19）大流行以来最高的病例数。
我们确切地知道，报告数字低于实际病例数，因为它并未反映节假日前后积压的检测工作、没有登记的阳性自我检测数量以及全世界负担沉重的监测系统漏掉的病例。
尽管与德尔塔相比，奥密克戎似乎没有那么严重，特别是在接种疫苗的人群中，但这并不意味着它应该被归类为“温和”。
就像以前的变异株一样，奥密克戎导致人们患病住院和死亡。
事实上，病例的海啸如此巨大和迅速，正在压倒世界各地的卫生系统。
医院越来越拥挤和人手不足，这进一步导致本可预防的死亡，不仅包括COVID-19导致的死亡，还包括无法及时得到治疗的其他疾病和伤害导致的死亡。
第一代疫苗可能无法阻止所有感染和传播，但它们在减少这种病毒导致的住院和死亡方面仍然非常有效。
因此，除接种疫苗外，公共卫生和社会措施，包括佩戴合适的口罩、保持距离、避开人群以及改善和投资发展通风系统等，对于限制传播也很重要。
按照目前的疫苗接种速度，到2022年7月初，109个国家将无法实现70%人口接种疫苗的目标。
这种差距的实质是，一些国家正在走向第四次为公民接种疫苗，而另一些国家甚至没有足够的常规供应来为卫生工作者和高危人群接种。
如果数十亿人仍然完全没有得到保护，少数国家一剂又一剂的强化接种并不能结束大流行。
但我们可以，也必须扭转局面。在短期内，我们可以结束这场大流行的急性阶段，同时现在就为未来做准备。
首先，我们必须有效地分享正在生产的疫苗。
在整个2021年的大部分时间里，情况并非如此，但在接近年底时，供应增加了。
现在，疫苗厂商和捐赠国提前共享交货时间至关重要，以便各国为有效铺开接种工作做好足够准备。
其次，让我们对大流行防范和疫苗生产采取“永不重复过去错误”的方法。下一代COVID-19疫苗一出现，就公平地生产出来，使各国不必乞求稀缺的资源。
一些国家已经为如何快速大规模生产和有效分配高质量疫苗和其他卫生工具提供了蓝图。现在我们需要在此基础上再接再厉。
世卫组织将继续投资发展疫苗生产中心，并与愿意分享专门知识、技术和许可证的任何、所有厂商合作。
目前正在进行试验的一些疫苗令我感到鼓舞，这些疫苗的创新者已经承诺放弃专利，共享许可证、技术和诀窍。
这让我想起乔纳斯·索尔克没有为他的脊髓灰质炎疫苗申请专利，这样做挽救了数百万儿童的生命。
让我们投资和建设我们需要的公共卫生和卫生系统，包括强大的监测、充分的检测、得到加强、支持和保护的卫生人力队伍以及得到赋权和扶持并积极参与的全球人口。
最后，我呼吁世界公民，包括民间社会、科学家、商业领袖、经济学家和教师，要求各国政府和制药公司在全球分享卫生工具，结束这场大流行带来的死亡和破坏。
我们需要疫苗公平、治疗公平、检测公平和卫生公平，我们需要你们的声音来推动这一变革。
公平、公平、公平。
在处理人道主义危机的国家或地区和冲突地区，这种需要公平的信息最为真切。
在这些地区，应对大流行并保持卫生服务正常运转极具挑战性。
实施救命干预措施的基本要求是人道主义准入。
在每一次人道主义危机中，我们都在现场。在所有情况下，我们都找到了向民众提供援助和物资的办法。
例如，在阿富汗，直到不久前还有四分之三以上卫生设施报告基本药品缺货，也很难留住卫生工作者。
但是，截至12月，已有2300多个卫生设施收到新的物资，2.5万名卫生工作者拿到工资，通过世卫组织和儿童基金会的联合努力，他们确保卫生系统的96%正常运转。
在埃塞俄比亚，世卫组织于12月向阿法尔运送14公吨医疗物资，向阿姆哈拉运送70公吨。
在提格雷，自去年7月中旬以来，世卫组织一直未获准提供医疗物资。
尽管世卫组织一再要求向提格雷地区提供医疗物资，这将有助于满足该地区的一些人道主义和卫生需求，但仍然未获批准。
即使在叙利亚、南苏丹、也门和其他国家最艰难的冲突时期，世卫组织及其合作伙伴也能够有机会拯救生命。
但是，在提格雷，事实上的封锁阻碍了人道主义物资的获取，导致死亡。
发言刚开始时，我谈到新年是更新之时。
我敦促冲突中的所有领导人和主要利益攸关方记住，那些为和平而努力的人是历史铭记的英雄。
我们需要用健康促进和平，用和平换取健康。
为了建立信任和拯救生命，一个良好的起点是确保所有冲突地区开放人道主义和卫生走廊，以便国际机构和民间社会团体能够做他们最擅长的事情——拯救生命。
对于那些明天庆祝东正教圣诞节的人们，愿你们的家庭充满和平、幸福和健康。
Margaret，话筒交回给你。