- 昨天，刚果民主共和国布腾博市附近报告了一例新的埃博拉病例。迄今为止尚未发现新的病例。世卫组织已派遣了快速反应工作组，以提供必要支持。
- 新变异病毒的出现引发了人们对这些变异病毒对疫苗潜在影响的疑虑。我们知道病毒会发生变异，也知道疫苗需要做出调整以确保有效性。
- 世卫组织预计将在未来数天内，针对是否将牛津 ‒ 阿斯利康疫苗列入紧急使用清单做出决定。印度与韩国的两家企业将为COVID-19疫苗获取机制（COVAX机制）生产该疫苗。我们承诺将使用一切可用数据进行评估。与此同时，COVAX机制继续为第一季度分发疫苗进行准备，并增加疫苗组合。
大家早上好，中午好，晚上好。
昨天，刚果民主共和国布腾博地区报告了一例新的埃博拉病例。
布腾博地区位于北基伍省。北基伍省的上一轮埃博拉疫情刚刚在去年六月宣告结束。
患者是一位女性，已经不幸去世。她的丈夫曾患埃博拉，是埃博拉幸存者。
由于在上次疫情中建立了巨大能力，该省卫生当局在应对埃博拉病毒和防止继发传播方面积累了丰富的经验。
当地卫生部门已查到该病例的70多名密切接触者。世卫组织正在协助中央政府和地方当局追踪这些密切接触者并提供必要医护服务。
迄今为止尚未发现新的病例，但由于该名患者在出现症状后仍然与许多人有过接触，存在发现更多病例的可能性。
已向这一地区运送了埃博拉疫苗。希望能够尽快开展接种工作。
世卫组织已派遣了快速反应工作组，以提供必要支持。
牛津 ‒ 阿斯利康疫苗是已被证明能有效预防COVID-19重症、住院和死亡的几种疫苗之一。
但新变异病毒的出现引发了人们对这些变异病毒对疫苗潜在影响的疑虑。
南非的一项研究结果显示，牛津-阿斯利康疫苗对最初在该国发现的变异病毒所导致的轻度至中度感染仅能起到“极小”的预防作用。昨天，南非宣布暂停接种此疫苗。
这显然是令人担忧的消息，但需要就此作出几点说明。
鉴于上述研究的样本人数有限，且志愿者普遍较为年轻和健康，确认此疫苗在预防重症方面是否仍然有效很重要。
这些结果再次提醒我们，仍然必须采取一切经实践证明有效的公共卫生防疫手段来减少病毒的传播。
包括境内存在新变异病毒的国家在内，一些国家成功抑制了病毒传播。
我们都可以在保护疫苗效力方面发挥作用。通过居家、避免聚集、戴口罩、勤洗手等措施，我们能够遏制病毒的传播，并能够减少病毒发生变异、导致疫苗减效的几率。
日益明显的是，疫苗制造商将必须随着病毒的进化而做出调整，在研发未来的疫苗和加强剂时，将最新的变异病毒纳入考量。
我们知道病毒会发生变异，也知道疫苗需要做出调整以确保有效性。
流感疫苗就是如此。流感疫苗每半年就会更新一次，以应对当年最为流行的流感病毒毒株。
世卫组织已建立了追踪和评估COVID-19变异病毒的机制。
各国必须继续向世卫组织报告变异病毒，以便我们协调全球努力，监测变异病毒的影响，并向各国提出相应建议。
我们正在扩展该机制，就疫苗领域可能需要作出的改变向疫苗生产商和各国政府提供指导。
鉴于这些事态发展，极为重要的是，应尽快扩大疫苗生产和接种规模，尽最大努力在人群尚未接触到变异病毒之前提供保护。
我们还需继续设计和开展新的试验，并密切监测疫苗对于病毒流行情况以及重症和死亡的影响，最大限度地发挥疫苗的效用。
世卫组织免疫战略咨询专家组今天召开会议，审议了牛津 ‒ 阿斯利康疫苗以及最新动态。我明天将与专家组主席见面，讨论相应对策建议。
我有幸请到南非COVID-19疫情部长级咨询委员会联合主席Salim Abdool Karim教授向大家进一步阐述南非新研究项目及其影响。
感谢Abdool Karim教授出席今天的通报会。请你讲话。
[SALIM ABDOOL KARIM 教授讲话]
非常感谢Abdool Karim教授。感谢你在南非和全球范围内为抗击COVID-19所做的一切以及你多年为抗击艾滋病毒做出的努力。我们敬佩并感谢你。
世卫组织预计将在未来数天内，针对是否将牛津 ‒ 阿斯利康疫苗列入紧急使用清单做出决定。印度与韩国的两家企业将为COVID-19疫苗获取机制（COVAX机制）生产该疫苗。
我们承诺将使用一切可用数据进行评估。
与此同时，COVAX机制继续为第一季度分发疫苗进行准备，并增加疫苗组合。
全球疫苗免疫联盟首席执行官Seth Berkley博士今天在这里向大家阐述南非新动态对COVAX机制的影响。
再次欢迎Seth。请你讲话。
[SETH BERKLEY讲话]
谢谢你，Seth。我们期待着继续合作推出疫苗。
我还要欢迎流行病防范创新联盟首席执行官Richard Hatchett博士。流行病防范创新联盟是COVAX的重要合作伙伴。Richard还将回答记者的问题。
再次感谢各位嘉宾。
谢谢大家。