我的好姐妹恩戈齐博士，尊敬的邓先生：
各位阁下，尊敬的来宾，亲爱的同事和朋友们：
首先，我要感谢我的好姐妹恩戈齐和世贸组织同事组织了这次非常重要的对话会，并感谢你们在解决疫苗危机方面发挥的强有力领导作用。
我现在是在东京和你们讲话。我今天早晨有幸在国际奥委会发表了讲话。
我告诉他们，我来东京是为了回答一个我经常被问到的问题：大流行何时结束？
我的答复很简单：世界只要想结束这场大流行，它就会结束，因为解决方案掌握在我们手中。
我们拥有所需的一切工具：经过验证的行之有效的公共卫生和社会措施；快速准确的诊断工具；有效的治疗手段，包括氧气；当然还有强大的疫苗。
我们目前处于另一波感染和死亡浪潮的早期阶段。
德尔塔变体在世界各地造成了严重后果。
从现在到我们今天对话会结束时，将有1500多人死于COVID-19。
大流行已持续了19个月。早在7个月前，第一批疫苗就已获得批准。那么现在为什么还会有这么多人死亡呢？
在出现第一批报告病例后短短一年内，就研制、批准和推出了安全有效的COVID-19疫苗。这无疑是一项惊人的科学成就，也是控制这场大流行的迫切需要的希望来源。
我要借此机会感谢私营部门领导人，感谢参加我们今天对话会的生产商。祝贺他们取得了这一历史性成就。
但全球疫苗分配仍然存在令人震惊的不平衡现象。在大流行疫情中出现了明显的两极分化问题：有办法的国家在放开，而没办法的国家仍在封锁。
全球共分发了35亿多剂疫苗，但其中75%以上疫苗集中在10个国家。
疫苗不公平不仅有违道德，从流行病学和经济角度而言，也是得不偿失的。当然，单靠疫苗无法战胜这场大流行。快速诊断试剂和关键治疗工具也至关重要。
上个月，我有幸与我的好姐妹恩戈齐总干事和邓总干事会面，三方承诺更紧密地合作，以应对COVID-19大流行。
我们承诺加强能力建设，并在COVID-19、卫生、知识产权和贸易相关事项上联手向各国提供强有力的技术援助。
另外，恩戈齐和我正密切合作，倡导采取立即可行的创新和可持续的解决方案，确保各国获得COVID-19疫苗和其他技术。
我们的总体目标是到9月为每个国家至少10%的人口接种疫苗，到今年年底接种人口至少达到40%，到明年年中达到70%。这些是我们为结束这场大流行而必须达到的关键里程碑。
为实现这些目标，我们需要110亿剂疫苗。紧急分享疫苗对于填补我们目前的供应缺口至关重要。但分享疫苗只是一个短期解决办法。
我们必须不遗余力地增加低收入国家的疫苗供应，需要大幅增加疫苗生产量。
可以通过消除有碍扩大生产的因素，包括通过技术转让、开放供应链和提供知识产权豁免等，增加疫苗生产量。
我要强调指出的是，世卫组织高度重视私营部门在大流行疫情和卫生领域的作用。知识产权制度在促进开发拯救生命的新工具方面发挥着至关重要的作用。
这是一场前所未有的危机，需要前所未有的应对措施。这事关无数人的生命，必须将利润和专利置于次要位置。
当然，我们不能抢夺生产商的财产。我们建议高收入国家为私营部门提供激励措施。私营部门应该得到认可。我们不希望生产商因为豁免了知识产权而出现财务问题。
世卫组织及其合作伙伴设立了COVAX生产专题工作队，以增加疫苗短期供应和建立可持续的疫苗生产平台，促进增强区域卫生安全。
作为这些努力的一部分，世卫组织和COVAX合作伙伴本月宣布将在南非建立第一个COVID mRNA疫苗技术转让中心。
世卫组织还呼吁和鼓励建立技术转让中心，帮助各国尽快获得疫苗技术和技能。
我们呼吁供资机构和产业界通过COVID-19技术获取池（C-TAP）促进专利的自愿、透明和非专有性许可，并转让专有技术和数据。
世卫组织已对一些卫生技术包括对中等收入国家生产商的疫苗进行了预认证。这些生产商显示可以按照国际质量、安全和有效性标准生产疫苗。
我们将通过COVID-19技术获取池，继续为企业提供技术援助，以建立产能，特别是在非洲、亚洲和拉丁美洲协助建立产能。
朋友们：
对许多疾病，我们尚无疫苗、良好的试剂和有效的治疗手段。
但 COVID-19并非如此。我们拥有所需的一切工具。
这也就是说，归根结底，结束这场大流行不是对科学发现、财力或工业实力的考验，而是性格考验。
我们要共同应对疫苗不公平问题的严峻挑战。请帮助我们实现各国70%人口接种疫苗的目标。
我知道我们能够做到这一点。我期望私营部门为此提供大力支持，以便到明年年中实现70%接种率，帮助结束这场大流行。
不管我们怎么做，最重要的是大幅提高产能，以便有足够的馅饼供分享，有足够的疫苗供接种，在明年年中达到70%接种率，进而开放世界，生活和生计恢复正常。
我祝愿大家进行卓有成效的讨论。
再次感谢各位。我希望与你们进行非常坦诚的交流。
谢谢大家。