各位阁下、各位部长、各位嘉宾、各位同事、各位朋友：
早上好，下午好，晚上好。
我非常荣幸地与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩博士阁下一道，欢迎你们参加获取COVID-19工具加速计划促进委员会首次会议。
我要请冯德莱恩主席致开幕词。但在此之前，我首先要强调她和欧盟委员会在获取COVID-19工具加速计划启动阶段发挥的宝贵作用。
今年4月，抱着公平获取基本工具以应对COVID-19的共同愿景，我很荣幸地与您共同启动加速计划。欧盟委员会在您领导下所作的努力对推动这一议程至关重要。
感谢您对这一共同事业的领导和持续支持，以及您展示的令人鼓舞的全球团结精神。
冯德莱恩主席，请发言。
[冯德莱恩主席发言]
谢谢您，冯德莱恩主席。
现在，我要欢迎联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯讲话。
秘书长先生，这次大流行表明，世界比以往任何时候都更需要联合国。面对共同的威胁，我们需要共同的应对。
世卫组织发挥了牵头作用，但这次大流行不仅仅是一场卫生危机，它需要整个联合国系统予以充分关注。
感谢您通过联合国危机管理小组、供应链工作队、全球人道主义应急计划等机制领导利用联合国的力量，支持通过世卫组织全面协调国际应急行动。
感谢您的领导。秘书长先生，请您发言。
[古特雷斯秘书长发言]
秘书长，感谢您的领导；感谢您致力于与我们并肩作战，为COVID-19危机找到全球解决方案；感谢您为这次重要的启动和进入加速计划下一个扩大阶段发声。再次感谢您发挥领导作用。
现在我荣幸地介绍促进委员会共同主席挪威和南非。这两个国家对领导和指导促进委员会和加速计划的工作至关重要。
我们很荣幸，南非总统西里尔·拉马福萨阁下和挪威首相埃尔娜·索尔贝格阁下今天也出席会议。
我请他们每人说几句话，并接受他们投入精力所承担的重要职责。
从拉马福萨总统开始。您作为非洲联盟主席和世界主要市场塑造国之一的领导人，在倡导加速计划方面发挥了巨大而重要的作用。
自从加速计划启动以来，您一直支持其愿景和目标，并一直倡导对卫生系统进行投资。
感谢您致力于支持获取COVID-19工具加速计划，以确保在部署这些救命工具时不落下任何人。
拉马福萨总统阁下，请您发言。
[拉马福萨总统发言]
谢谢拉马福萨总统。
现在谈谈我们的另一位共同主席。在索尔伯格首相领导下，挪威一直是加速计划的创始捐助者之一，对其成功发挥了关键作用。
首相阁下，您自加速计划启动以来一直支持其愿景和目标，也一直是性别平等和妇女健康的倡导者。
我要感谢挪威在建立和主持流行病防范创新联盟方面的远见卓识和领导作用。该联盟目前正在支持疫苗开发方面发挥重要作用。
您相信团结就是力量。而团结应对这次全球卫生危机已经成为全世界的灯塔。
本着团结一致的精神，我欢迎您担任加速计划促进委员会共同主席。
索尔伯格首相，请您发言。
[索尔伯格首相发言]
谢谢阁下。
我们很高兴有两位强有力的共同主席来领导获取COVID-19工具加速计划促进委员会的工作。
今天，我们也很荣幸地请到卢旺达总统和非洲发展新伙伴计划主席卡加梅阁下在首次促进委员会会议上致开幕词。
阁下，自加速计划启动以来，您也一直支持它的愿景和目标。与拉马福萨总统一道，您一直站在领导非洲应对COVID-19的前列。
您以前曾经说过，我们生活在一个前所未有的政治机遇时代，可以把过去几代人在全球公共卫生方面取得的巨大成果牢牢地固定在得到可持续供资和以人为本的国家卫生系统中。
这句话现在听起来比以往任何时候都更加正确。
卡加梅总统，请您发言。
[卡加梅总统发言]
卡加梅总统，谢谢您今天出席会议。
各位嘉宾、各位同事、各位朋友：
COVID-19疫苗、诊断制剂和治疗方法的开发速度令人惊讶。
这证明近年来世界在科学和技术方面已经取得令人难以置信的进步。
我们现在正在就这些产品的国际分配问题形成共识。
但是，正如安东尼奥·古特雷斯秘书长所说，如果不大幅度增加资金，获取COVID-19工具加速计划将无法实现其目标。
加速计划迄今已收到27亿美元的慷慨捐助，得以强有力地启动。
但这还不到总需求的10% 。
与此同时，双边疫苗交易和疫苗民族主义可能会危及公平获取，并阻碍所有国家结束COVID-19大流行的进程。
面对这些挑战，全球团结努力的理由甚至比加速计划启动时更加充分。
从现在到今年年底，我们只有有限的机会扩大加速计划并充分促进公平分配框架。
目前，加速计划正在支持有前景的疫苗、治疗方法和诊断制剂的研究。
但我们需要迅速扩大临床试验、生产、许可和监管能力，以便这些产品能够到达人们手中并开始拯救生命。
促进委员会对于确保加速计划发挥全球领导和倡导作用至关重要。
我们依赖你们提供高水平的咨询意见，以实施加速计划各大支柱，并指导我们与主要成员和合作伙伴进行富有成效的互动。
我们面临巨大挑战，你们的政治领导能力在未来几个月至关重要。
我再次感谢你们加入促进委员会。
最后，感谢在线收听的各位，并请南非卫生部长兹韦利·姆希泽博士和挪威国际发展部长Dag Inge Ulstein先生主持本次会议部长级部分的剩余部分。